Aantekeningen bij de Bijbel: Job 29:6

Job 29:6

SV	Toen ik mijn gangen wies in boter, en de rots bij mij oliebeken uitgoot;
WLC	בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃
Trans.	birəḥōṣ hălîḵay bəḥēmâ wəṣûr yāṣûq ‘immāḏî paləḡê-šāmen:

AC	ו ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי-שמן
ASV	When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!
BE	When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.
Darby	When my steps were bathed in milk, and the rock poured out beside me rivers of oil! ...
ELB05	als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;
LSG	Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!
Sch	da ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen goß;
Web	When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;